1
00:00:04,583 --> 00:00:05,666
eh...
2
00:00:06,958 --> 00:00:08,125
Apakah kamu baru saja mengatakan...
3
00:00:09,791 --> 00:00:11,166
kamu ingin aku memberimu...
4
00:00:11,791 --> 00:00:15,250
Orgasme? Ya Tuhan, kenapa begitu sulit
bagi laki-laki untuk mengatakan "orgasme"?
5
00:00:15,333 --> 00:00:18,041
It-Tidak sulit bagiku untuk mengatakan "orgasme".
Saya bisa mengatakan "orgasme".
6
00:00:19,166 --> 00:00:20,458
Orgasme.
7
00:00:20,541 --> 00:00:21,500
Melihat?
8
00:00:21,583 --> 00:00:23,041
Hanya-- apakah kamu masih mabuk?
9
00:00:23,125 --> 00:00:25,666
Oke, ya, uh, ayo-- ayo lakukan ini.
10
00:00:25,750 --> 00:00:26,708
eh...
11
00:00:29,125 --> 00:00:31,333
Aku akan memberitahumu sesuatu yang sangat berat,
12
00:00:31,416 --> 00:00:33,208
dan Anda pasti ingin memikirkannya,
tapi kamu tidak seharusnya melakukannya.
13
00:00:33,291 --> 00:00:37,625
Aku hanya memberitahumu hal-hal buruk
agar kamu dapat memahami permintaanku.
14
00:00:38,791 --> 00:00:39,791
Oke?
15
00:00:39,875 --> 00:00:41,250
Itu hanya sarana untuk mencapai tujuan.
16
00:00:41,833 --> 00:00:42,875
Oke?
17
00:00:42,958 --> 00:00:44,166
Sarana untuk mencapai tujuan.
18
00:00:46,000 --> 00:00:46,958
Mengerti.
19
00:00:49,916 --> 00:00:51,333
Saya diperkosa.
20
00:00:53,583 --> 00:00:57,166
Wah, oke, memang tidak ada cara untuk membuatnya
yang tampaknya tidak seberat itu.
21
00:00:57,250 --> 00:01:00,333
Eh, itu terjadi di sekolah menengah.
22
00:01:00,416 --> 00:01:01,791
Saya dibius di sebuah pesta.
23
00:01:02,458 --> 00:01:03,833
Itu sebabnya saya tidak suka
minum di depan umum.
24
00:01:03,916 --> 00:01:05,958
-Oh, sial.
-Tidak, tidak! Melihat?
25
00:01:06,041 --> 00:01:07,750
Apa yang Anda lakukan saat ini adalah berdiam.
26
00:01:07,833 --> 00:01:09,750
Dan aku ingin kamu santai saja
lewati bagian ini, oke?
27
00:01:09,833 --> 00:01:11,541
Fokuslah, Graham. Apakah kamu sedang santai?
28
00:01:11,625 --> 00:01:13,333
-Uh, ya, aku sedang berangin, aku sedang berangin.
-Oke.
29
00:01:13,416 --> 00:01:15,291
Saya baik-baik saja. Sungguh, aku baik-baik saja.
30
00:01:15,958 --> 00:01:18,833
Saya memiliki terapis yang baik.
Namanya Carol.
31
00:01:18,916 --> 00:01:22,458
Dia punya mug yang tidak serasi
dan koleksi teh yang sangat banyak.
32
00:01:24,708 --> 00:01:28,250
Dia membantu saya memahami
bahwa pemerkosaan tidak mendefinisikan saya.
33
00:01:28,333 --> 00:01:33,000
Meskipun aku dengan tegas melupakan hal ini,
Sepertinya aku masih tidak bisa...
34
00:01:33,083 --> 00:01:35,958
Anda tahu, orgasme dengan seorang pria.
35
00:01:36,041 --> 00:01:38,291
Maksudku, sendirian, tentu saja, baiklah, kembang api.
36
00:01:38,375 --> 00:01:41,250
Tapi, ya, tidak-- tidak dengan orang lain.
37
00:01:43,250 --> 00:01:45,791
Dan segalanya berjalan lancar
sangat baik dengan Justin.
38
00:01:45,875 --> 00:01:49,291
Dia mengirimiku pesan yang mengatakan bahwa itu adalah teman sekamarnya
akan pergi nanti,
39
00:01:49,375 --> 00:01:51,208
dan kita semua tahu apa maksudnya.
40
00:01:52,750 --> 00:01:56,125
A-aku-aku hanya sangat gugup
tentang berhubungan dengannya.
41
00:01:56,208 --> 00:02:00,958
Saya ingin bersiap, jadi saya berpikir
jika aku bisa menyelesaikannya dengan seseorang,
42
00:02:01,041 --> 00:02:03,333
Anda tahu, turunkan taruhannya terlebih dahulu.
43
00:02:03,416 --> 00:02:04,333
Taruhannya lebih rendah?
44
00:02:04,958 --> 00:02:08,583
Seorang teman. Itu yang saya rasakan
lebih siap untuk Justin.
45
00:02:08,666 --> 00:02:09,916
Jadi...
46
00:02:12,250 --> 00:02:14,750
Ya, a-bagaimana menurutmu?
47
00:02:18,833 --> 00:02:21,500
Wow, oke, ya, itu banyak sekali. Maaf.
48
00:02:21,583 --> 00:02:25,291
Um, aku agak kehabisan latihan
memberitahu orang-orang tentang hal ini.
49
00:02:26,083 --> 00:02:27,125
Tak seorang pun di Briar yang tahu.
50
00:02:28,083 --> 00:02:29,000
Bahkan Allie pun tidak?
51
00:02:30,291 --> 00:02:31,250
Hanya kamu.
52
00:02:33,000 --> 00:02:33,875
Wow.
53
00:02:34,916 --> 00:02:35,958
Ya.
54
00:02:36,041 --> 00:02:37,000
Lihat.
55
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Saya berjanji bahwa saya telah bekerja sangat keras
untuk melewati ini.
56
00:02:42,208 --> 00:02:43,625
Oke? Saya tidak rapuh.
57
00:02:43,708 --> 00:02:46,375
Aku tidak butuh belas kasihanmu.
Saya tidak membutuhkan Anda untuk menjadi terapis saya.
58
00:02:46,458 --> 00:02:49,541
Aku hanya ingin kamu melakukannya
ini satu hal terakhir untukku.
59
00:02:49,625 --> 00:02:52,458
Oke, sesuatu yang telah Anda lakukan
bagi banyak orang,
60
00:02:52,541 --> 00:02:54,125
banyak, banyak wanita.
61
00:02:55,333 --> 00:02:57,541
-Ya, itu hanya...
-A sarana untuk mencapai tujuan.
62
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Tepat.
63
00:03:00,208 --> 00:03:01,500
Oke.
64
00:03:01,583 --> 00:03:02,541
aku akan melakukannya.
65
00:03:04,291 --> 00:03:05,375
Benar-benar?
66
00:03:06,041 --> 00:03:07,291
-Kamu akan melakukannya?
-Tentu saja.
67
00:03:08,541 --> 00:03:10,083
Kamu adalah temanku dan kamu membutuhkanku.
68
00:03:18,291 --> 00:03:19,916
-Apakah maksudmu sekarang?
-Tidak, tidak!
69
00:03:20,000 --> 00:03:22,750
Tidak sekarang. Saya ada kelas.
70
00:03:22,833 --> 00:03:24,041
[tertawa]
71
00:03:24,125 --> 00:03:25,541
eh...
72
00:03:25,625 --> 00:03:27,000
Eh, nanti?
73
00:03:27,583 --> 00:03:28,541
Malam ini?
74
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
Malam ini.
75
00:03:31,583 --> 00:03:33,000
[terkekeh]
76
00:03:33,083 --> 00:03:34,500
[musik rock yang ceria diputar]
77
00:03:43,291 --> 00:03:44,583
Saya tidak mengerti.
78
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Manis, manis Tuck.
79
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Bolehkah aku menjadi orang pertama yang mengatakannya
betapa senangnya kami
80
00:03:49,583 --> 00:03:51,291
bahwa Anda memutuskan untuk mengikrarkan Sig Tau?
81
00:03:51,375 --> 00:03:54,166
Kami menyambut Anda di persaudaraan kami,
Tuck yang manis.
82
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
-Oke.
-Dan seiring besarnya masa depanmu,
83
00:03:56,833 --> 00:03:59,291
itu adalah kesenanganku, bukan, kehormatanku,
84
00:03:59,375 --> 00:04:00,500
untuk mengaburkanmu.
85
00:04:00,583 --> 00:04:04,208
Dan yang saya minta hanyalah Anda berhati-hati
dari satu buah anggur kecil itu.
86
00:04:04,291 --> 00:04:05,750
Hingga aku memintamu untuk berhenti.
87
00:04:05,833 --> 00:04:07,041
-Itu saja?
-Itu dia, kawan.
88
00:04:07,125 --> 00:04:09,000
Ini sangat sederhana.
89
00:04:09,083 --> 00:04:10,625
[Tucker] Ya, saya bisa melakukannya.
90
00:04:12,000 --> 00:04:13,416
Teman-teman, aku harus jujur.
91
00:04:13,500 --> 00:04:17,166
Aku sedikit khawatir kamu akan berhasil
saya berlari melintasi kampus atau membekukan tip saya.
92
00:04:17,250 --> 00:04:18,166
[keduanya] Tidak!
93
00:04:18,250 --> 00:04:20,000
Hei, aku akan menjadi kakakmu.
94
00:04:20,083 --> 00:04:21,916
Akankah saudaramu
melakukan hal seperti itu padamu?
95
00:04:22,000 --> 00:04:23,583
-Kurasa tidak, kawan.
-Ya baiklah.
96
00:04:23,666 --> 00:04:25,625
Ya. Baiklah, terima kasih semuanya.
97
00:04:25,708 --> 00:04:28,708
-Ini akan sangat bagus.
-Nah, satu hal lagi.
98
00:04:28,791 --> 00:04:30,666
Jika sesuatu terjadi pada buah hatimu,
99
00:04:30,750 --> 00:04:33,666
itu akan diganti
dengan sepotong buah yang sedikit lebih besar.
100
00:04:33,750 --> 00:04:35,333
Tunggu, apa maksudmu dengan itu?
101
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
-Ya.
-Mm, itu bagus.
102
00:04:39,208 --> 00:04:40,375
Semoga berhasil, Tuck sayang.
103
00:04:41,500 --> 00:04:42,958
Ini adalah bagian di mana Anda berlari.
104
00:04:43,500 --> 00:04:44,375
[Tucker] Oke.
105
00:04:44,875 --> 00:04:45,791
Ayo.
106
00:04:45,875 --> 00:04:49,125
[Justin, sedang merekam]
♪Kuning, kabut kuning ♪
107
00:04:49,208 --> 00:04:51,125
♪Kuning, kuning♪
108
00:04:51,833 --> 00:04:53,416
Intrik.
109
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
Ini jauh lebih kuat
dari apa yang kamu bawa ke kelas.
110
00:04:55,666 --> 00:04:59,333
Tapi saya khawatir
Aku tidak terlalu mendengarkanmu dalam hal ini.
111
00:04:59,416 --> 00:05:02,916
Ya, itulah kata-kata Justin,
tapi aku akan mengaturnya.
112
00:05:03,000 --> 00:05:06,625
Saya sedang memikirkan string, seperti pergeseran
perubahan kromatik ayat ke ayat.
113
00:05:06,708 --> 00:05:10,458
Aku akan melompat kembali ke sini sebelumnya
percakapan ini menjauh dariku.
114
00:05:10,541 --> 00:05:12,125
Eh, ayo kita coba...
115
00:05:14,166 --> 00:05:15,750
Apakah Anda punya lagu favorit,
116
00:05:15,833 --> 00:05:19,875
sesuatu yang Anda suka dengarkan
saat kamu sedih atau bosan?
117
00:05:20,708 --> 00:05:22,291
Ah, paham?
118
00:05:22,375 --> 00:05:23,625
Apa yang baru saja kamu lakukan.
119
00:05:23,708 --> 00:05:25,458
Seluruh tubuhmu rileks.
120
00:05:25,541 --> 00:05:28,083
Sekarang, apakah Anda sedang berpikir
progresi akord tertentu?
121
00:05:28,166 --> 00:05:33,208
Tidak, saya sedang berpikir untuk mendengarkan
ke Paramore di halte bus sekolah menengahku.
122
00:05:33,291 --> 00:05:35,833
Membuatku merasa begitu rumit dan punk rock.
123
00:05:35,916 --> 00:05:38,166
Tepat. Bagaimana perasaan Anda.
124
00:05:38,250 --> 00:05:41,083
Anda tahu, orang-orang berpikir
bahwa musik pop itu dangkal,
125
00:05:41,166 --> 00:05:44,500
tapi itu hidup jauh di dalam diri kita.
126
00:05:44,583 --> 00:05:46,541
Itu menciptakan kenangan.
127
00:05:46,625 --> 00:05:48,833
Itu menggoreskannya ke dalam tulang kita.
128
00:05:49,458 --> 00:05:54,708
Jika Anda melakukannya dengan benar, itu membuat kami merasakan apa
yang Anda rasakan saat menulisnya.
129
00:05:55,333 --> 00:05:57,000
Itu yang diinginkan para juri.
130
00:05:57,083 --> 00:05:58,500
Anda harus membiarkan kami masuk.
131
00:06:00,958 --> 00:06:03,416
Wah. Itu adalah nasihat yang sangat bagus.
132
00:06:03,500 --> 00:06:05,750
Aku tahu. Saya seharusnya menjadi seorang guru.
133
00:06:05,833 --> 00:06:07,333
[Hannah tertawa]
134
00:06:12,250 --> 00:06:15,833
Dan aku tahu itu hanya mimpi
karena anjing masa kecilku Rosie ada di sana.
135
00:06:15,916 --> 00:06:18,208
Tapi--Tapi dia seperti itu
coklat tua, bukan cokelat.
136
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
Saya pikir kita harus putus.
137
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
[mencibir] Oke.
138
00:06:25,208 --> 00:06:27,000
Tunggu, maaf, apa?
139
00:06:27,833 --> 00:06:28,875
"Oke"?
140
00:06:29,666 --> 00:06:31,500
Saya baru saja mengakhiri hubungan dua tahun.
141
00:06:31,583 --> 00:06:33,166
Maksudku, mungkin kamu melakukannya.
142
00:06:33,250 --> 00:06:34,833
Mungkin juga tidak.
143
00:06:36,166 --> 00:06:40,500
Tidak, saya pasti melakukannya karena saya ada di sana
dan itu tiga detik yang lalu.
144
00:06:40,583 --> 00:06:43,875
-Berapa kali kamu akan melakukan ini?
-Melakukan apa? Apa yang kamu bicarakan?
145
00:06:43,958 --> 00:06:46,000
Keseluruhan Anda
Siklus "Perpisahan Allie dalam lima babak".
146
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Anda melalui tahapan yang sama setiap saat.
147
00:06:48,208 --> 00:06:51,375
Pertama, "Pertarungan Kejutan Allie",
yang dapat saya katakan dengan aman bahwa kita sedang berada di dalamnya sekarang.
148
00:06:51,458 --> 00:06:54,458
Lalu, "Makan Perasaannya Allie",
menghancurkan tiga kantong Cheetos panas,
149
00:06:54,541 --> 00:06:56,041
diikuti dengan "Raging Diva Allie".
150
00:06:56,125 --> 00:06:59,166
Berhentilah memberi judul hal-hal seolah-olah itu terjadi.
Ini bukanlah hal-hal yang terjadi.
151
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Lalu "Perincian Lengkap dan Total Allie"
memiliki...
152
00:07:01,666 --> 00:07:03,333
Ya, itu sudah cukup jelas.
153
00:07:03,416 --> 00:07:06,125
Dan grand finalnya,
"Panggilan Telepon Larut Malam Allie",
154
00:07:06,208 --> 00:07:07,791
di mana kamu memohon padaku untuk membawamu kembali.
155
00:07:07,875 --> 00:07:10,541
-Bukan itu yang aku lakukan!
-Itulah yang kamu lakukan.
156
00:07:11,166 --> 00:07:13,708
Aku mengenalmu lebih baik dari orang lain
di dunia, Al.
157
00:07:13,791 --> 00:07:16,708
Aku tahu kamu diam-diam takut pada kucing.
Saya tahu Anda keluar dari ChapStick.
158
00:07:16,791 --> 00:07:18,000
Omong-omong...
159
00:07:19,708 --> 00:07:21,375
Saya mampir ke CVS dalam perjalanan.
160
00:07:21,958 --> 00:07:23,333
Dan aku tahu kamu mencintaiku.
161
00:07:24,125 --> 00:07:25,125
Dan aku mencintaimu.
162
00:07:25,625 --> 00:07:29,541
Jadi, itulah mengapa saya perlu melindungi diri saya sendiri
dengan memilih keluar dari 36 jam berikutnya.
163
00:07:29,625 --> 00:07:33,333
Tidak, perpisahan kita tidak
perpanjangan garansi, Sean.
164
00:07:33,416 --> 00:07:34,958
Anda tidak bisa begitu saja memilih keluar.
165
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Nah, alternatifnya
apakah saya marah atau sedih
166
00:07:37,375 --> 00:07:39,125
atau mohon padamu untuk tidak melakukan kesalahan ini lagi.
167
00:07:39,208 --> 00:07:40,750
Tetapi Anda akan melakukannya karena Anda selalu melakukannya.
168
00:07:40,833 --> 00:07:43,750
Dan aku menghilang ke dalam lubang yang menyedihkan
video game dan depresi
169
00:07:43,833 --> 00:07:47,708
dan pada akhirnya membawamu kembali karena
Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpamu.
170
00:07:49,666 --> 00:07:51,083
Itu tidak adil bagiku, Al.
171
00:07:51,166 --> 00:07:54,125
Sean, aku ingin kamu mendengarkanku.
172
00:07:55,500 --> 00:07:57,666
Maafkan aku jika aku pernah menyakitimu sebelumnya.
173
00:07:58,500 --> 00:07:59,541
Tapi ini dia.
174
00:07:59,625 --> 00:08:02,000
Kami hanya menuju ke arah yang berbeda.
175
00:08:02,083 --> 00:08:04,208
Dan aku bahkan tidak tahu
arah mana yang aku tuju,
176
00:08:04,291 --> 00:08:05,958
tapi aku pergi ke sana sendirian.
177
00:08:08,166 --> 00:08:09,583
Aku tidak akan meneleponmu.
178
00:08:12,000 --> 00:08:14,291
Oke. [mencemooh]
179
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
Dan saya tidak keluar dari ChapStick!
180
00:08:20,666 --> 00:08:21,833
Ya, benar.
181
00:08:23,333 --> 00:08:24,833
Sampai jumpa dalam 36 jam.
182
00:08:31,958 --> 00:08:33,875
[lagu heavy rock diputar]
183
00:08:45,750 --> 00:08:47,041
[Garret mengerang]
184
00:08:47,958 --> 00:08:49,083
Sial.
185
00:08:49,666 --> 00:08:52,666
Ada apa, G?
Tidak bisa mengguncang 205 lagi?
186
00:08:52,750 --> 00:08:54,083
Tidak, ya, aku...
187
00:08:54,750 --> 00:08:55,791
Terima kasih.
188
00:08:58,875 --> 00:09:00,458
Aku bercinta denganmu, Graham.
189
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
Aku tahu.
190
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Benar.
191
00:09:15,666 --> 00:09:17,041
Oke, apa yang terjadi?
192
00:09:18,166 --> 00:09:20,125
Dengar, Dean, kamu, uh...
193
00:09:20,208 --> 00:09:21,916
Kamu baik sekali, yah...
194
00:09:22,000 --> 00:09:23,333
[terkekeh]
195
00:09:24,250 --> 00:09:26,916
Anda telah bersama banyak wanita.
196
00:09:27,541 --> 00:09:29,250
Saya selalu tahu hari ini akan tiba.
197
00:09:29,333 --> 00:09:31,625
Nah, Garrett, ketika seorang pria dan seorang wanita
sangat mencintai satu sama lain--
198
00:09:31,708 --> 00:09:34,791
-Baiklah, persetan. Lupakan.
-Oke, tunggu, tunggu. saya mendengarkan.
199
00:09:37,666 --> 00:09:39,541
Apakah ada sesuatu yang terjadi dengan Hana?
200
00:09:39,625 --> 00:09:40,500
Tidak.
201
00:09:40,583 --> 00:09:41,625
eh...
202
00:09:42,750 --> 00:09:44,541
bukan Hannah, orang lain.
203
00:09:45,208 --> 00:09:46,875
Dia ingin aku melakukan ini, eh...
204
00:09:47,458 --> 00:09:48,666
Hal ini.
205
00:09:49,166 --> 00:09:51,041
Lakukan semua hal, kawan.
206
00:09:51,125 --> 00:09:52,125
Lakukan semuanya.
207
00:09:52,208 --> 00:09:53,375
Hanya saja...
208
00:09:53,458 --> 00:09:56,125
Ini semacam... hal yang besar.
209
00:09:57,041 --> 00:09:58,583
Ini sangat penting baginya.
210
00:09:58,666 --> 00:10:01,291
-Dia, sepertinya, mempercayaiku.
-G, apakah Hannah masih perawan?
211
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Apa? Tidak.
212
00:10:02,958 --> 00:10:04,791
Bung, jangan...
213
00:10:06,833 --> 00:10:08,458
Jangan-- Jangan membuat ini aneh.
214
00:10:09,291 --> 00:10:10,500
[terkekeh]
215
00:10:12,166 --> 00:10:14,958
Ini tidak meninggalkan ruang angkat beban.
Kami tidak melakukan percakapan ini.
216
00:10:17,125 --> 00:10:21,375
Hanya saja aku sangat menginginkannya
untuk bersikap baik padanya.
217
00:10:21,875 --> 00:10:23,583
Jika ini pertama kalinya baginya,
dia mungkin tidak datang.
218
00:10:23,666 --> 00:10:25,875
-Bukan suatu pilihan. Dia harus datang.
-Menghormati.
219
00:10:25,958 --> 00:10:29,333
Ya, ada satu hal
itu membantu membuat seorang gadis datang.
220
00:10:29,416 --> 00:10:32,875
Satu-satunya yang paling efektif,
sangat direkomendasikan,
221
00:10:32,958 --> 00:10:35,208
alat yang dapat dinikmati oleh semua orang yang Anda inginkan.
222
00:10:36,541 --> 00:10:37,458
Memercayai.
223
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Itu saja.
224
00:10:39,083 --> 00:10:41,541
Dia harus merasa benar-benar aman.
225
00:10:41,625 --> 00:10:43,166
Benar-benar santai.
226
00:10:43,250 --> 00:10:44,541
Tapi persetujuan adalah kuncinya.
227
00:10:45,125 --> 00:10:47,500
Dan dia tidak bisa menyetujuinya
jika dia tidak merasa aman.
228
00:10:47,583 --> 00:10:50,708
Jadi kamu hanya-- kamu harus mencari tahu
apapun yang membuat ini...
229
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
gadis tertentu yang bukan Hannah merasa aman.
230
00:10:53,666 --> 00:10:55,083
Ya, aku hanya...
231
00:10:56,166 --> 00:10:59,500
tidak yakin aku tipe pria yang seperti itu
dia seharusnya percaya dengan ini.
232
00:10:59,583 --> 00:11:01,625
Nah, jika dia bertanya padamu,
menurutnya kamu memang begitu.
233
00:11:02,708 --> 00:11:03,750
Itu sangat panas.
234
00:11:06,125 --> 00:11:09,083
Hanya saja, jangan berhemat pada foreplay.
235
00:11:09,166 --> 00:11:10,125
Ya.
236
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
Berbicara lima permainan, enam permainan...
237
00:11:12,416 --> 00:11:13,958
-Ya, mengerti.
-Kamu tahu? Benar?
238
00:11:14,041 --> 00:11:16,416
-Terima kasih.
-Pembicaraan yang bagus, kawan. Pembicaraan yang bagus.
239
00:11:18,791 --> 00:11:20,708
Maaf. aku, eh...
240
00:11:21,625 --> 00:11:23,416
-Justin. Hai.
-Hai. Ya.
241
00:11:23,500 --> 00:11:25,291
Ada cara yang lebih mudah untuk menarik perhatian saya.
242
00:11:25,833 --> 00:11:28,250
Maaf, ya, aku baru saja menggunakan ponselku.
243
00:11:28,333 --> 00:11:29,416
Aku sedang kencing, jangan khawatir.
244
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
-[tertawa] Ya.
-Ya.
245
00:11:31,666 --> 00:11:34,208
Penasihat saya sangat menyukai lagu itu.
246
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
-Oke, ya. Sebagian besar?
-Ya.
247
00:11:36,083 --> 00:11:38,291
Dia punya beberapa catatan, tapi sudah sampai di sana.
248
00:11:38,375 --> 00:11:39,250
Dingin.
249
00:11:39,333 --> 00:11:41,666
Kamu tidak pernah membalas pesanku.
250
00:11:42,375 --> 00:11:44,500
Apakah Anda ingin datang lagi nanti
dan mengerjakan lagunya?
251
00:11:45,083 --> 00:11:46,166
eh...
252
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
pasti ya.
253
00:11:47,625 --> 00:11:52,041
Tapi, eh, hanya ada satu hal terakhir
Saya perlu menyetrikanya sebelum kita mendalaminya.
254
00:11:53,458 --> 00:11:54,416
Pemeriksaan hujan?
255
00:11:54,916 --> 00:11:57,750
Pemeriksaan hujan, ya.
Ya, aku sangat menantikannya.
256
00:11:58,250 --> 00:11:59,875
-Dingin.
-[keduanya tertawa]
257
00:12:00,375 --> 00:12:01,333
Ya.
258
00:12:01,416 --> 00:12:02,916
Ya, sampai jumpa, kurasa.
259
00:12:03,000 --> 00:12:04,083
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
260
00:12:04,166 --> 00:12:05,125
[tertawa]
261
00:12:07,625 --> 00:12:10,666
♪Kamu takut ketinggian, itu vertigo♪
262
00:12:10,750 --> 00:12:13,416
♪Kamu ingin lampu, pergilah menonton pertunjukannya♪
263
00:12:13,500 --> 00:12:16,250
♪Kau lari, itu sentuh dan pergi♪
264
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
♪Kamu takut pada cinta
ya, bukankah kita semua?♪
265
00:12:18,791 --> 00:12:20,458
♪Yah, bukankah kita semua?♪
266
00:12:24,166 --> 00:12:25,875
♪Yah, bukankah kita semua?♪
267
00:12:31,125 --> 00:12:35,958
♪Aku tahu kamu mulai merasakannya
apa yang aku rasakan...♪
268
00:12:36,541 --> 00:12:37,416
Hei.
269
00:12:38,333 --> 00:12:39,208
Hai.
270
00:12:39,291 --> 00:12:41,666
♪...tanganku memegang kemudi♪
271
00:12:41,750 --> 00:12:47,125
♪Tapi kamu tidak berani menjadikannya nyata♪
272
00:12:47,208 --> 00:12:49,458
♪Oh, sayang sekali...♪
273
00:12:49,541 --> 00:12:51,083
-Apakah gaun itu...?
- Milik Allie.
274
00:12:51,875 --> 00:12:52,833
Ya.
275
00:12:54,750 --> 00:12:55,666
eh...
276
00:12:56,750 --> 00:12:59,208
Kami bilang jam 7:00, kan?
277
00:12:59,791 --> 00:13:00,666
Ya.
278
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
Eh, ayo naik.
279
00:13:04,750 --> 00:13:06,708
♪Kamu ingin lampu, pergilah menonton pertunjukannya♪
280
00:13:06,791 --> 00:13:09,333
♪Kau lari, itu sentuh dan pergi♪
281
00:13:09,416 --> 00:13:12,083
♪Kamu takut pada cinta
ya, bukankah kita semua?♪
282
00:13:12,166 --> 00:13:13,500
♪Yah, bukankah kita semua?♪♪
283
00:13:13,583 --> 00:13:17,250
Maukah kamu, um,
lebih nyaman dipakai...
284
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
secara harfiah ada hal lain?
285
00:13:21,458 --> 00:13:22,791
Mungkin. [terkekeh]
286
00:13:27,000 --> 00:13:28,041
Berpikirlah cepat.
287
00:13:28,791 --> 00:13:30,125
[tertawa]
288
00:13:37,625 --> 00:13:39,958
Eh, kamu tidak perlu berbalik.
289
00:13:40,041 --> 00:13:41,708
Anda akan melihat saya telanjang.
290
00:13:42,458 --> 00:13:45,458
Ya, tapi tidak sampai kamu menginginkanku.
291
00:14:06,125 --> 00:14:08,125
Eh, semuanya jelas.
292
00:14:10,541 --> 00:14:13,291
[terkekeh] Apakah baju tidur adalah kesukaanku sekarang?
293
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Tentu saja.
294
00:14:19,583 --> 00:14:20,916
eh...
295
00:14:21,000 --> 00:14:22,625
jadi apakah kita akan...
296
00:14:24,000 --> 00:14:25,416
lakukan sekarang?
297
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Ya, eh...
298
00:14:27,041 --> 00:14:29,708
Maksudku, seromantis itu.
299
00:14:29,791 --> 00:14:31,083
Hmm, ini.
300
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
Mengapa Anda tidak memilih lagu untuk diputar?
301
00:14:35,541 --> 00:14:37,375
Sekadar untuk sedikit mengatur mood.
302
00:14:37,458 --> 00:14:38,583
Mengatur suasana hati?
303
00:14:39,125 --> 00:14:42,666
Eh, itu mengerikan. Saya tidak percaya itu
kata-kata itu benar-benar keluar dari mulutmu.
304
00:14:42,750 --> 00:14:44,375
[keduanya tertawa]
305
00:14:44,458 --> 00:14:45,750
Orang-orang mengatakan itu.
306
00:14:47,375 --> 00:14:48,875
Oke, coba saya lihat.
307
00:14:51,916 --> 00:14:53,958
Tunggu, ini salah satu milikmu
lagu yang paling sering diputar?
308
00:14:54,041 --> 00:14:55,875
-Yang mana?
-Sst.
309
00:14:58,375 --> 00:15:01,458
["Sayang, Sekarang Aku Telah Menemukanmu"
oleh Yayasan bermain]
310
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Aku sedang mengatur suasana.
311
00:15:06,458 --> 00:15:09,166
♪Sayang, sekarang aku sudah...♪
312
00:15:09,250 --> 00:15:11,416
Anda benar-benar membuktikan maksud saya.
313
00:15:11,583 --> 00:15:13,250
-Suasananya sudah diatur.
-Apakah itu benar?
314
00:15:13,333 --> 00:15:15,333
Silakan. Lagu ini sangat seksi.
315
00:15:15,416 --> 00:15:17,625
Membuatku ingin melakukan tarian kecil yang seksi.
316
00:15:20,291 --> 00:15:21,625
[tertawa] Apa yang terjadi?
317
00:15:21,791 --> 00:15:22,916
Alurnya.
318
00:15:23,708 --> 00:15:24,916
Ini mengambil alih.
319
00:15:26,750 --> 00:15:27,791
Lihat.
320
00:15:29,416 --> 00:15:30,708
Anda juga merasakannya.
321
00:15:32,125 --> 00:15:33,000
Oh.
322
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
♪Sayang, meskipun kamu tidak membutuhkanku♪
323
00:15:35,375 --> 00:15:36,333
Oke. [terkekeh]
324
00:15:36,416 --> 00:15:37,541
♪Kamu tidak membutuhkanku♪
325
00:15:37,625 --> 00:15:39,625
Oh ya, itu mengerikan. Saya menyukainya.
326
00:15:43,291 --> 00:15:46,583
♪Sayang, sayang, sejak pertama kali kita bertemu♪
327
00:15:46,666 --> 00:15:49,333
♪Aku tahu di dalam hatiku♪
328
00:15:49,416 --> 00:15:51,125
♪Aku ingin memberitahumu♪
329
00:15:51,208 --> 00:15:54,666
♪Cinta yang kami miliki tidak mungkin buruk♪
330
00:15:54,750 --> 00:15:57,791
♪Mainkan dengan benar dan tunggu waktuku♪
331
00:15:57,875 --> 00:15:59,333
[tertawa]
332
00:15:59,416 --> 00:16:03,166
♪Menghabiskan seumur hidup mencari seseorang♪
333
00:16:03,250 --> 00:16:06,291
♪Untuk memberiku cinta sepertimu♪
334
00:16:07,291 --> 00:16:10,708
♪Sekarang kamu sudah memberitahuku
bahwa kamu ingin meninggalkanku♪
335
00:16:10,791 --> 00:16:14,666
♪Sayang, aku tidak bisa membiarkanmu...♪
336
00:16:15,750 --> 00:16:19,041
[musik romantis dengan irama yang berdenyut]
337
00:17:20,625 --> 00:17:23,000
[terengah-engah pelan]
338
00:17:34,958 --> 00:17:37,041
[ketukan berdenyut semakin cepat]
339
00:17:39,375 --> 00:17:40,958
[bernapas berat]
340
00:17:46,041 --> 00:17:47,208
-[musik berhenti]
-Apa yang salah?
341
00:17:48,500 --> 00:17:49,791
Tidak ada, tidak ada apa-apa.
342
00:17:51,791 --> 00:17:53,375
Saya pikir kita harus berhenti.
343
00:17:54,583 --> 00:17:56,125
Aku tidak-- Aku tidak ingin berhenti.
344
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
A-aku bisa melakukan ini.
345
00:17:57,458 --> 00:17:58,791
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
346
00:17:58,875 --> 00:18:00,166
Tapi aku...
347
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
saya ingin.
348
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
Oke?
349
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
Sial.
350
00:18:06,583 --> 00:18:08,750
[terengah-engah]
351
00:18:09,875 --> 00:18:10,750
aku minta maaf.
352
00:18:11,333 --> 00:18:12,708
-Maaf.
-Tidak apa-apa.
353
00:18:13,458 --> 00:18:15,750
Ini-- Ini-- Inilah yang terjadi.
354
00:18:17,875 --> 00:18:22,083
aku-- aku di dalamnya. A-Aku sedang bersenang-senang.
Saya merasa baik.
355
00:18:24,500 --> 00:18:26,250
Lalu saya hanya memperkecil tampilannya.
356
00:18:27,875 --> 00:18:29,291
Seperti, tinggalkan tubuhku.
357
00:18:32,000 --> 00:18:35,875
Sepertinya saya sedang duduk di sana menonton
diriku sendiri dari seberang ruangan pergi, seperti,
358
00:18:35,958 --> 00:18:37,833
"Ada apa denganmu?"
359
00:18:37,916 --> 00:18:39,125
Tidak ada apa-apa.
360
00:18:41,541 --> 00:18:42,875
Tidak ada yang salah denganmu.
361
00:18:45,208 --> 00:18:46,375
Bagaimana jika, seperti...
362
00:18:51,250 --> 00:18:53,125
Seperti, bagaimana jika aku rusak?
363
00:18:53,208 --> 00:18:56,083
Kamu tidak hancur, Wellsy.
364
00:18:57,041 --> 00:19:00,541
Kamu hanya tidak cukup percaya padaku
untuk melepaskan sepenuhnya, dan tidak apa-apa.
365
00:19:00,625 --> 00:19:02,208
Tidak, tapi aku percaya padamu.
366
00:19:04,000 --> 00:19:06,041
aku tidak akan--
Saya tidak akan berada di sini jika tidak.
367
00:19:06,125 --> 00:19:09,041
Namun tidak ada yang lebih rentan daripada seks.
368
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
Jadi...
369
00:19:12,666 --> 00:19:14,083
jika kamu belum sampai di sana...
370
00:19:15,375 --> 00:19:16,791
itu terdengar sangat normal.
371
00:19:19,750 --> 00:19:22,250
Wow, itu-- ternyata sangat dalam.
372
00:19:26,708 --> 00:19:28,125
Saya punya ide lain.
373
00:19:29,750 --> 00:19:31,375
Maksudku, jika kamu bersedia mendengarnya.
374
00:19:33,583 --> 00:19:35,125
Ya, oke, tentu saja.
375
00:19:37,083 --> 00:19:40,791
Daripada aku memberimu orgasme...
376
00:19:42,750 --> 00:19:45,416
kenapa kamu tidak memberikannya pada dirimu sendiri?
377
00:19:46,708 --> 00:19:49,541
Eh, itu tidak akan membuktikan apa pun.
Saya melakukan itu sepanjang waktu.
378
00:19:49,708 --> 00:19:52,083
-Oh, benarkah?
-Ya.
379
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
Oke.
380
00:19:54,875 --> 00:19:55,833
Lalu...
381
00:19:57,125 --> 00:19:58,250
tunjukkan padaku.
382
00:20:00,875 --> 00:20:03,708
["Kembali ke Tubuhku"
oleh Maggie Rogers bermain]
383
00:20:06,416 --> 00:20:07,541
[menghela nafas]
384
00:20:10,500 --> 00:20:11,458
Tunjukkan padaku.
385
00:20:15,333 --> 00:20:16,583
Dan saya akan menunjukkannya kepada Anda.
386
00:20:47,166 --> 00:20:49,916
["Kembali ke Tubuhku" berlanjut]
387
00:21:17,000 --> 00:21:19,208
[lagu semakin intensif]
388
00:21:37,583 --> 00:21:38,833
[Hannah terengah-engah]
389
00:21:45,666 --> 00:21:46,958
[Garrett] Tetap di sini.
390
00:21:47,041 --> 00:21:48,083
[Hannah terengah-engah]
391
00:21:48,250 --> 00:21:49,333
Tetaplah bersamaku.
392
00:21:51,375 --> 00:21:53,875
[Hanna terengah-engah]
393
00:21:57,916 --> 00:21:59,500
[terengah-engah]
394
00:22:01,791 --> 00:22:04,750
♪Oh, kali ini♪
395
00:22:05,333 --> 00:22:08,333
♪Kali ini, aku tahu aku sedang bertarung♪
396
00:22:08,416 --> 00:22:11,166
♪Kali ini, aku tahu aku kembali ke tubuhku♪
397
00:22:11,375 --> 00:22:14,208
♪Kali ini, aku tahu aku sedang bertarung♪
398
00:22:15,208 --> 00:22:19,541
♪Kali ini, aku tahu aku kembali ke tubuhku♪♪
399
00:22:22,375 --> 00:22:23,625
[menghela nafas]
400
00:22:25,583 --> 00:22:27,250
[tertawa] Ya Tuhan. Saya melakukannya.
401
00:22:29,541 --> 00:22:31,125
[bernapas berat]
402
00:22:35,375 --> 00:22:36,541
Terima kasih.
403
00:22:37,291 --> 00:22:38,541
Tidak, tidak.
404
00:22:39,958 --> 00:22:41,208
Terima kasih. Itu tadi...
405
00:22:43,500 --> 00:22:44,541
Terima kasih.
406
00:22:46,791 --> 00:22:48,291
[keduanya tertawa]
407
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
[menghela nafas]
408
00:22:56,041 --> 00:22:57,625
Jadi bagaimana sekarang?
409
00:23:03,333 --> 00:23:05,541
Shakespeare mabuk? Siapa yang mabuk?
410
00:23:05,625 --> 00:23:08,416
-Seperti aktor atau penontonnya?
-[Hannah] Semuanya.
411
00:23:08,500 --> 00:23:12,416
Hamlet tahun lalu mabuk berat hingga dia
bermesraan dengan hantu ayahnya sendiri.
412
00:23:12,500 --> 00:23:13,916
-Astaga.
-Ya.
413
00:23:14,000 --> 00:23:16,125
Baiklah, doakan Allie beruntung untukku.
414
00:23:16,208 --> 00:23:17,333
[tertawa] Ya.
415
00:23:18,333 --> 00:23:19,416
Jackpot.
416
00:23:20,166 --> 00:23:23,000
Selalu andalkan Tucker
untuk membuat terlalu banyak salad pasta.
417
00:23:25,375 --> 00:23:27,291
Kenapa dia selalu menaruh
Kubis Brussel di dalamnya?
418
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
enak.
419
00:23:29,000 --> 00:23:30,541
-Baiklah, berikan padaku.
-Ya, kamu mau satu?
420
00:23:30,625 --> 00:23:32,541
-Yang ini ada sedikit bacon di dalamnya.
-Baiklah.
421
00:23:32,625 --> 00:23:34,250
[keduanya tertawa]
422
00:23:39,041 --> 00:23:40,708
[bersenandung "Sayang, Sekarang Aku Telah Menemukanmu"]
423
00:23:45,791 --> 00:23:47,875
Sudah kubilang itu lagu yang seksi.
424
00:23:47,958 --> 00:23:50,666
Harus kuakui, aku terkejut
itu salah satu yang paling sering Anda mainkan.
425
00:23:50,750 --> 00:23:52,666
Agak tidak cocok dengan keseluruhan dirimu,
426
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
"Saya seorang pemain hoki yang keren
yang mendengarkan gambar rock klasik".
427
00:23:55,166 --> 00:23:59,250
Hei, aku pria hoki yang keren
yang berisi banyak sekali, jadi...
428
00:23:59,333 --> 00:24:00,916
[keduanya tertawa]
429
00:24:04,583 --> 00:24:08,250
Tapi sebenarnya, ibuku dulu mempermainkanku
semua jenis musik.
430
00:24:08,833 --> 00:24:11,083
-Ya, dia terdengar keren.
-Ya, dia keren.
431
00:24:11,166 --> 00:24:13,125
Dia memiliki banyak koleksi rekaman.
432
00:24:13,208 --> 00:24:16,041
Dia biasa membiarkan saya memilih satu untuk dimainkan
kapanpun ayahku...
433
00:24:16,875 --> 00:24:18,041
mendapat juga...
434
00:24:19,458 --> 00:24:20,541
intens.
435
00:24:24,500 --> 00:24:27,083
Bagaimana perasaanmu
kapan kamu mendengarkan lagu itu?
436
00:24:27,166 --> 00:24:28,250
Mengapa kamu bertanya?
437
00:24:28,333 --> 00:24:30,125
Apakah itu hanya sekedar perkataan penasihatku.
438
00:24:31,250 --> 00:24:32,625
Eh, kurasa...
439
00:24:35,041 --> 00:24:37,083
Entahlah, itu membuatku merasa berani.
440
00:24:37,166 --> 00:24:38,541
Berani?
441
00:24:38,625 --> 00:24:40,375
Ya, hanya ingin mengatakan,
442
00:24:40,458 --> 00:24:42,500
"Aku menyukaimu, atasi itu."
443
00:24:43,166 --> 00:24:45,375
-Itu keren.
-Ya, itu keren.
444
00:24:52,083 --> 00:24:54,625
-Kau tahu, aku sedang berpikir...
-[ponsel berbunyi]
445
00:24:57,708 --> 00:24:58,791
Maaf.
446
00:24:58,875 --> 00:25:00,333
Eh, dimana kita tadi?
447
00:25:00,416 --> 00:25:04,000
Uh, sebenarnya aku mungkin harus pergi.
448
00:25:04,083 --> 00:25:05,916
-Oh, apakah-- kamu yakin?
-Ya, ya.
449
00:25:06,000 --> 00:25:09,583
Banyak yang harus aku lakukan untuk showcase itu
dan kelas dan...
450
00:25:10,333 --> 00:25:11,333
Ya.
451
00:25:12,125 --> 00:25:14,916
Tapi terima kasih atas pelayananmu.
452
00:25:15,000 --> 00:25:16,500
Itu sangat dihargai.
453
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
Sampai berjumpa lagi?
454
00:25:21,333 --> 00:25:22,666
Ya baiklah.
455
00:25:22,750 --> 00:25:24,083
Aku akan mengirimimu pesan?
456
00:25:32,250 --> 00:25:34,125
-Jadi Garrett membuatmu datang.
-Ya.
457
00:25:34,208 --> 00:25:35,958
-Dan kamu tidak panik.
-TIDAK.
458
00:25:36,041 --> 00:25:37,958
Eh, dan kamu putus dengan Sean.
459
00:25:38,041 --> 00:25:39,833
-Ya.
-Dan kamu tidak panik.
460
00:25:39,916 --> 00:25:42,250
-TIDAK.
-Karena jika kamu panik,
461
00:25:42,333 --> 00:25:45,291
Saya bisa keluar
simpanan darurat Cheetos panas.
462
00:25:45,375 --> 00:25:48,583
Tidak, aku tidak bisa membiarkan diriku menjadi seperti itu
"Makan Perasaannya Allie".
463
00:25:48,666 --> 00:25:49,875
Karena jika aku melakukan itu
464
00:25:49,958 --> 00:25:52,125
Saya akan terus melakukan kemunduran
melalui "Raging Diva Allie",
465
00:25:52,208 --> 00:25:54,375
lalu "Lengkap dan Total
Kerusakan Allie",
466
00:25:54,458 --> 00:25:55,875
dan kemudian hal berikutnya yang Anda tahu,
467
00:25:55,958 --> 00:25:57,666
Saya akan menjadi "Ratu Asuransi
dari Dorset, Vermont, Allie".
468
00:25:57,750 --> 00:25:59,375
Tuhan tolong kita semua.
469
00:25:59,458 --> 00:26:02,000
Aku berjanji pada diriku sendiri.
Ini harus menjadi yang terakhir kalinya.
470
00:26:02,083 --> 00:26:04,916
Itu harus melekat.
Sebenarnya aku melakukannya dengan cukup baik sejauh ini.
471
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
Sepertinya, aku bahkan tidak terlalu merindukan Sean.
472
00:26:09,416 --> 00:26:10,375
Saya percaya kamu.
473
00:26:10,458 --> 00:26:11,500
eh...
474
00:26:11,583 --> 00:26:13,916
bahkan jika Anda mengenakan kausnya.
475
00:26:14,000 --> 00:26:15,583
Ini bukan kausnya.
476
00:26:16,375 --> 00:26:17,541
eh...
477
00:26:23,166 --> 00:26:24,958
Ya Tuhan!
478
00:26:25,041 --> 00:26:27,166
Saya seorang wanita yang kerasukan!
479
00:26:27,250 --> 00:26:28,916
Hannah, kamu harus membantuku.
480
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
saya berbohong. Saya sudah makan Cheetosnya.
481
00:26:31,083 --> 00:26:33,041
-Aku menjilat tasnya hingga bersih.
-[ponsel berbunyi]
482
00:26:33,125 --> 00:26:35,500
Siapa itu? Apakah itu Garrett? Apakah itu Yustinus?
483
00:26:35,583 --> 00:26:38,083
Tolong alihkan perhatianku dengan hal yang kotor
detail web yang rumit
484
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
itulah kehidupan cintamu.
485
00:26:39,625 --> 00:26:41,916
Uh, itu-- itu Justin.
486
00:26:42,000 --> 00:26:43,083
Jadi kamu masih menyukainya?
487
00:26:44,000 --> 00:26:44,958
Tentu saja saya.
488
00:26:45,041 --> 00:26:49,000
Saya mengatasi seluruh masalah orgasme ini
agar aku bisa bersamanya, bukan?
489
00:26:49,083 --> 00:26:52,833
Ya, tapi aku tidak tahu, pikirku
Anda mungkin "dicknotized" oleh Garrett.
490
00:26:52,916 --> 00:26:54,875
-Kamu tidak akan menjadi yang pertama.
-Ya.
491
00:26:56,666 --> 00:26:58,708
Oke, aku akan mengakuinya.
492
00:26:58,791 --> 00:27:00,291
Malam itu terasa sempurna.
493
00:27:01,291 --> 00:27:03,750
Garrett membuatku merasa sangat aman
494
00:27:03,833 --> 00:27:07,166
dan banyak sekali,
hal-hal lain yang sangat bagus,
495
00:27:07,250 --> 00:27:10,625
tapi itu tidak secara ajaib mengubahnya
menjadi orang lain, kamu tahu?
496
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
Tidak, kamu harus menerima dia begitu saja.
497
00:27:12,458 --> 00:27:13,583
Benar sekali.
498
00:27:13,666 --> 00:27:16,625
[tertawa] Dan orang itu tidak bisa
melalui satu percakapan
499
00:27:16,708 --> 00:27:18,208
tanpa ada yang mencoba mengirim pesan kepadanya,
500
00:27:18,291 --> 00:27:22,375
itu baik-baik saja karena saya mendapatkan orgasme,
itulah yang saya inginkan.
501
00:27:24,041 --> 00:27:26,416
Itu hanya pengaturan antar teman.
502
00:27:26,500 --> 00:27:29,416
Ya, dan ini tidak akan berhasil
persahabatanmu aneh sekali?
503
00:27:30,458 --> 00:27:31,791
Kami punya rencana.
504
00:27:31,875 --> 00:27:32,958
Rencananya berhasil.
505
00:27:34,041 --> 00:27:36,375
Pasti akan ada
tidak ada keanehan apapun.
506
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
Aneh sekali.
507
00:27:38,208 --> 00:27:41,458
Ya, baiklah, perempuan biasanya tidak menyukainya
ketika gadis-gadis lain membentakmu saat berkencan.
508
00:27:41,541 --> 00:27:44,083
-[pelatih] Tucker, masuk.
-Logan, ini Bernardo.
509
00:27:44,166 --> 00:27:46,250
Lindungi dia dengan nyawamu. Hidupmu.
510
00:27:46,333 --> 00:27:47,958
Mengapa kamu peduli
bagaimana malam itu berakhir?
511
00:27:48,041 --> 00:27:49,458
Karena dia tidak ingin semuanya berakhir.
512
00:27:50,000 --> 00:27:52,291
Apa? Kalian telah melakukannya
membicarakan hal ini semua latihan
513
00:27:52,375 --> 00:27:53,791
dan jawabannya tampak cukup jelas.
514
00:27:53,875 --> 00:27:55,375
[pelatih] Logan, masuk.
515
00:27:58,666 --> 00:28:00,625
Hei, apakah Logan
tampak tidak menyenangkan bagi kalian hari ini?
516
00:28:00,708 --> 00:28:02,291
-Apa maksudmu?
-Aku tidak tahu.
517
00:28:02,375 --> 00:28:04,375
Banyak umpan yang terlewat,
gagal mencetak gol, hal-hal seperti itu.
518
00:28:04,458 --> 00:28:05,625
Apa? Tidak, bukan kamu.
519
00:28:05,708 --> 00:28:07,416
Birdie, apa maksudmu? Apa yang jelas?
520
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Kamu menyukainya, kawan.
521
00:28:08,583 --> 00:28:10,125
Sial. Saya pikir kamu benar.
522
00:28:10,208 --> 00:28:12,333
-Dia ada dimana-mana.
-[semua] Diam, Joe.
523
00:28:12,416 --> 00:28:14,375
-Aku harus memberitahunya.
-Ya.
524
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Seperti hari ini?
525
00:28:15,458 --> 00:28:16,500
-Ya.
-[peluit berbunyi]
526
00:28:16,583 --> 00:28:18,250
-[pelatih] Birdie, masuk.
-[Garrett] Sial.
527
00:28:18,333 --> 00:28:20,625
-Dia akan pergi ke Mabuk Shakespeare nanti.
-Sepertinya kamu akan pergi.
528
00:28:20,708 --> 00:28:23,291
-Hei, Joe, awasi Bernardo.
-Siapa?
529
00:28:26,375 --> 00:28:27,708
Siapa yang akan Mabuk Shakespeare?
530
00:28:27,791 --> 00:28:28,833
-Hannah.
-Bernardo.
531
00:28:28,916 --> 00:28:30,583
-Luar biasa, saya di sana.
-[pelatih] Rogers, masuk.
532
00:28:30,666 --> 00:28:32,000
Pegang ini untuk Birdie.
533
00:28:33,625 --> 00:28:36,833
-Jadi kenapa kita pergi ke Mabuk Shakespeare?
-Kami tidak akan kemana-mana.
534
00:28:36,916 --> 00:28:39,041
Birdie berpikir aku harus memberitahu Hannah
bagaimana perasaanku padanya.
535
00:28:39,958 --> 00:28:42,375
-Bagaimana perasaanmu tentang dia?
-[pelatih] Stuebs, masuk.
536
00:28:42,458 --> 00:28:43,708
Akhirnya.
537
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
Memberitahunya adalah langkah yang tepat, G.
538
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Kita semua bercinta dengan Wellsy,
dan menurutku dia baik untukmu.
539
00:28:49,458 --> 00:28:51,500
TIDAK! bernardo! Bagaimana?
540
00:28:51,583 --> 00:28:54,333
Oke. Kita akan pergi ke Mabuk Shakespeare.
541
00:28:54,416 --> 00:28:55,958
[peluit bertiup]
542
00:29:03,458 --> 00:29:04,958
Oke, pintu masuk yang dramatis.
543
00:29:05,041 --> 00:29:06,125
Apa pun.
544
00:29:06,208 --> 00:29:08,500
Serius, apa kerusakanmu, Heather?
545
00:29:08,583 --> 00:29:10,416
Tidak ada, hanya latihan yang buruk.
546
00:29:10,500 --> 00:29:11,541
Benar-benar?
547
00:29:11,625 --> 00:29:13,500
-[menghela napas]
-Itu saja?
548
00:29:13,583 --> 00:29:14,666
Ya, itu saja.
549
00:29:15,333 --> 00:29:16,208
Mm.
550
00:29:16,291 --> 00:29:19,583
Garrett, dia begitu sibuk membicarakannya
Hannah bahwa kami melewatkan banyak umpan
551
00:29:19,666 --> 00:29:21,208
dan itu membuatku terlihat buruk.
552
00:29:21,291 --> 00:29:23,916
Oh, aku mengerti apa yang terjadi.
553
00:29:24,000 --> 00:29:26,083
Ini tentang naksir bodohmu pada Hannah.
554
00:29:26,625 --> 00:29:27,750
Apa? Itu...
555
00:29:29,250 --> 00:29:30,541
aku... aku tidak...
556
00:29:32,000 --> 00:29:33,291
[tertawa] Meyakinkan.
557
00:29:33,375 --> 00:29:35,916
Jangan repot-repot. Saya melihat jalannya
kamu sedang menatapnya di karaoke.
558
00:29:36,000 --> 00:29:38,041
Ini sangat mirip denganmu.
Anda menginginkan hal-hal yang tidak dapat Anda miliki.
559
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Kau butuh panggilan untuk membangunkan.
560
00:29:40,375 --> 00:29:43,666
Mungkin Garrett bisa mengalihkan perhatiannya
mengejar sedikit naksir, tapi kamu tidak bisa.
561
00:29:43,750 --> 00:29:45,583
Anda tidak memiliki jaminan kesepakatan
dengan keluarga Bruin.
562
00:29:45,666 --> 00:29:46,625
Jules, aku mengerti.
563
00:29:46,708 --> 00:29:48,416
Anda telah dilewati
dua kali dalam draf.
564
00:29:48,500 --> 00:29:51,541
Peluang Anda untuk mencapai NHL
lebih ramping dari Timmy Chalamet.
565
00:29:51,625 --> 00:29:54,541
Dan jika Anda tidak berhasil,
itu kamu dan Ibu di garasi.
566
00:29:55,166 --> 00:29:56,250
Selamanya.
567
00:29:57,583 --> 00:29:58,791
Itukah yang kamu inginkan?
568
00:30:00,541 --> 00:30:02,333
Tidak, bukan itu yang kuinginkan.
569
00:30:02,416 --> 00:30:05,958
Aku hanya bilang, kalau kamu mau mengejar
mimpi yang mustahil,
570
00:30:06,041 --> 00:30:07,875
kejar yang benar-benar penting.
571
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
[obrolan tidak jelas]
572
00:30:13,083 --> 00:30:15,250
["Seks, Narkoba, dan Ketakutan Eksistensial"
oleh Chloe Qisha bermain]
573
00:30:15,333 --> 00:30:17,541
♪Baiklah, masuklah♪
574
00:30:17,625 --> 00:30:21,000
♪Dan kita bisa menonton beritanya
dan telanjang...♪
575
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
Ini "berbaur dengan penonton
sebelum pertunjukan" sial
576
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
adalah omong kosong direktur siswa yang nakal.
577
00:30:26,000 --> 00:30:28,500
"Ooh, itu mendalam.
Kami mendobrak jarak estetika."
578
00:30:28,583 --> 00:30:30,375
-Beri aku istirahat.
-Hei, wah, sayang.
579
00:30:30,458 --> 00:30:33,083
Mungkin kita sudah berbelok
ke "Raging Diva Allie".
580
00:30:33,166 --> 00:30:35,500
Mungkin Anda sudah berbelok
ke Cuntsville.
581
00:30:35,583 --> 00:30:36,750
[Hannah mencemooh]
582
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
Saya sangat menyesal. Aku tidak bermaksud begitu.
583
00:30:38,666 --> 00:30:41,958
Tidak, tidak apa-apa. Ini pertunjukan pertamamu
di Briar tanpa Sean.
584
00:30:42,041 --> 00:30:44,541
Ya, dia memang biasa membantu
tenangkan aku, kamu tahu?
585
00:30:44,625 --> 00:30:45,833
Saya agak gugup.
586
00:30:45,916 --> 00:30:48,750
Ya, mungkin itu membuatku
sedikit...
587
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Katarina! Jangan menyentuh alat peraga
itu bukan milikmu!
588
00:30:53,166 --> 00:30:55,666
♪Ada banyak orang kemanapun kamu pergi♪
589
00:30:55,750 --> 00:30:57,500
♪Ada orang di bar♪
590
00:30:57,583 --> 00:30:59,416
♪Ada orang di jalan raya♪
591
00:30:59,500 --> 00:31:01,666
♪Mengendarai mobil orang kecil♪
592
00:31:01,750 --> 00:31:04,041
♪Ada orang yang berjalan-jalan dengan binatang...♪
593
00:31:04,125 --> 00:31:05,958
-Hei.
-Hai. Hai.
594
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
[Hannah] Kamu di sini!
595
00:31:07,958 --> 00:31:10,875
♪Mencium orang lain
untuk apa itu?♪
596
00:31:10,958 --> 00:31:12,166
♪Ew...♪
597
00:31:12,250 --> 00:31:14,041
Apa-- Apa yang kamu lakukan disini?
598
00:31:14,125 --> 00:31:15,875
Aku senang kamu ada di sini, tapi...
599
00:31:15,958 --> 00:31:18,500
Nah, Beau merekrutku.
Aku harus mencuri ini dari Tucker.
600
00:31:18,583 --> 00:31:20,041
Persetan! Ya ampun...
601
00:31:20,125 --> 00:31:21,250
Maaf.
602
00:31:21,333 --> 00:31:22,291
Apakah kamu bercanda?
603
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
-Hei, Wellsy.
-Hai.
604
00:31:23,833 --> 00:31:25,125
Yordania.
605
00:31:25,208 --> 00:31:26,708
-Justin.
-Oh benar.
606
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
-Ya.
-Ya, maaf, kawan. Saya buruk.
607
00:31:28,541 --> 00:31:31,375
-Semuanya baik-baik saja, kawan.
-Beau dan Dean menyeretmu ke sini?
608
00:31:31,458 --> 00:31:34,708
Ya, kawan. Nah, Anda tahu Dean.
Dia persuasif.
609
00:31:34,791 --> 00:31:37,083
Bagaimana denganmu, kawan?
Anda seorang pria Shakespeare yang besar atau apa?
610
00:31:37,166 --> 00:31:41,583
Tidak juga, tapi Hannah memberitahuku
dia akan datang, jadi inilah aku.
611
00:31:41,666 --> 00:31:43,333
[tertawa] Oh, benarkah?
612
00:31:43,416 --> 00:31:44,375
Dia melakukannya.
613
00:31:45,833 --> 00:31:47,875
Sepertinya acaranya dimulai.
614
00:31:47,958 --> 00:31:50,041
-Ya.
-Apakah kamu ingin mendapatkan tempat duduk?
615
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
Sofa gratis.
616
00:31:52,416 --> 00:31:54,708
-Ya, ya. Kami mungkin harus duduk.
-Ya.
617
00:31:55,583 --> 00:31:57,375
-Sampai jumpa, kawan.
-Ya, saudara.
618
00:31:57,458 --> 00:31:59,833
[Musik yang lembut dan melankolis diputar]
619
00:32:06,625 --> 00:32:08,916
-[dialog tidak terdengar]
-[tepuk tangan]
620
00:32:13,250 --> 00:32:14,541
Ayolah, jalang.
621
00:32:14,625 --> 00:32:18,208
Biarkan aku mendengar kalian semua berteriak
untuk pertunjukan gay kami.
622
00:32:18,291 --> 00:32:20,708
Malam Pertengahan Musim Panas...
623
00:32:21,500 --> 00:32:22,833
Menjerit!
624
00:32:22,916 --> 00:32:24,208
[semua bersorak]
625
00:32:26,875 --> 00:32:31,041
Sekarang, perawan sering ditemukan
Shakespeare mabuk menakutkan.
626
00:32:31,125 --> 00:32:33,958
Jika ini pertama kalinya bagimu,
Aku akan memecahkan cerimu.
627
00:32:34,041 --> 00:32:37,208
Sekarang, hanya ada satu aturan,
twinkku yang manis dan lembut.
628
00:32:37,291 --> 00:32:39,625
Saat seorang aktor memanggil "line",
629
00:32:40,541 --> 00:32:42,750
semua orang minum.
630
00:32:42,833 --> 00:32:44,541
-Aku suka itu.
-Oke, ayo kita minum untuk itu.
631
00:32:44,625 --> 00:32:45,541
Ya.
632
00:32:46,041 --> 00:32:47,250
Apa? Apa?
633
00:32:47,333 --> 00:32:48,875
[berbisik]
634
00:32:50,541 --> 00:32:52,541
Tidak. Aku minta maaf, semuanya.
635
00:32:52,625 --> 00:32:57,250
Tampaknya para aktor itu pergi
untuk memerankan empat kekasih muda kita
636
00:32:57,333 --> 00:33:02,000
semuanya telah terkena
oleh penderitaan yang mengerikan.
637
00:33:02,083 --> 00:33:03,291
-Cinta sejati?
-TIDAK.
638
00:33:03,375 --> 00:33:04,625
Gonorea.
639
00:33:04,708 --> 00:33:06,500
-[semua] Oh!
-[tertawa]
640
00:33:08,125 --> 00:33:09,291
[terkekeh]
641
00:33:10,166 --> 00:33:13,791
Kami akan membutuhkan beberapa sukarelawan yang berani
dari penonton.
642
00:33:14,291 --> 00:33:15,541
Anda.
643
00:33:15,625 --> 00:33:17,125
-Kamu pergi.
-Mm-mm.
644
00:33:17,208 --> 00:33:20,875
Oh, maukah kamu melihat pasangan ini?
645
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
[bersorak]
646
00:33:22,375 --> 00:33:25,958
Menyerahlah untuk Hermia dan Lysander kami!
647
00:33:26,041 --> 00:33:27,625
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
648
00:33:29,750 --> 00:33:31,333
Wah!
649
00:33:34,083 --> 00:33:37,041
Jalang, aku suka ini untukmu.
650
00:33:37,666 --> 00:33:42,666
Oke, selanjutnya saya perlu yang besar,
orang kuat untuk memerankan Demetrius.
651
00:33:42,750 --> 00:33:44,500
Saya, Garrett Graham.
Saya ingin tampil di pertunjukan itu.
652
00:33:44,583 --> 00:33:46,541
-Apa-apaan? Tutup mulutmu.
-Apa?
653
00:33:46,625 --> 00:33:49,041
Kamu tidak bisa mengungkapkan perasaanmu padanya
duduk di sini di pantatmu, ayolah.
654
00:33:49,125 --> 00:33:50,708
-Kemarilah, kue.
-Tidak apa-apa.
655
00:33:50,791 --> 00:33:52,833
-Tidak, aku baik-baik saja.
-Kamu milik kami sekarang.
656
00:33:53,333 --> 00:33:54,791
Ayolah, G! Ya!
657
00:33:54,875 --> 00:33:56,125
Baiklah, baiklah.
658
00:33:56,208 --> 00:33:57,250
[Tucker] Ya!
659
00:34:00,291 --> 00:34:01,375
Terima kasih.
660
00:34:02,916 --> 00:34:05,416
[Dexter] Oke, sekarang kita hanya butuh Helena.
661
00:34:05,500 --> 00:34:07,375
Dia benar-benar perempuan jalang yang berantakan
662
00:34:07,458 --> 00:34:10,500
yang ingin masuk ke dalam celana Demetrius.
663
00:34:10,583 --> 00:34:12,375
-Adakah yang bisa memahaminya?
-[obrolan seru]
664
00:34:16,750 --> 00:34:18,166
Izinkan saya.
665
00:34:19,041 --> 00:34:21,625
Bahkan tidak akan menunggu untuk dipetik.
666
00:34:21,708 --> 00:34:22,791
Itu berantakan.
667
00:34:22,875 --> 00:34:24,875
Mari kita dengarkan untuk keempat kekasih muda kita.
668
00:34:24,958 --> 00:34:26,750
-[tepuk tangan]
-Dari permainan, kan?
669
00:34:26,833 --> 00:34:27,791
Hana.
670
00:34:27,875 --> 00:34:30,625
Silakan. Semua orang mengenal gadis itu
yang mengunci Garrett Graham.
671
00:34:30,708 --> 00:34:32,916
Eh, tidak. Tidak, aku tidak menguncinya.
672
00:34:33,000 --> 00:34:35,083
Maksudku, kita tidak terkunci.
673
00:34:36,000 --> 00:34:38,833
Dia bebas membuka kunci siapa pun yang dia inginkan.
674
00:34:38,916 --> 00:34:40,625
[Dexter] ...kami senang membuat drama.
675
00:34:40,708 --> 00:34:42,125
Baiklah, Hermia.
676
00:34:43,208 --> 00:34:45,125
Mari kita semua menyusul.
677
00:34:45,208 --> 00:34:48,541
Baiklah, Anda jatuh cinta dengan Lysander.
678
00:34:48,625 --> 00:34:50,666
[semua] Oh!
679
00:34:50,750 --> 00:34:57,416
Tapi ayahmu yang besar dan jahat
memaksamu menikahi Demetrius.
680
00:34:57,500 --> 00:34:59,000
[penonton mengejek]
681
00:35:00,291 --> 00:35:02,250
Bagaimana menurutmu, Hermia?
682
00:35:04,458 --> 00:35:06,875
Tapi Ayah, aku mencintainya!
683
00:35:06,958 --> 00:35:09,750
[penonton] Tapi Ayah, dia mencintainya!
684
00:35:10,750 --> 00:35:14,458
[Pertunjukan "Lovefool" dari The Cardigans]
685
00:35:17,625 --> 00:35:18,791
Oh!
686
00:35:18,875 --> 00:35:22,666
Sekarang, setelah ini, kita punya yang seperti itu
sepuluh menit mekanika kasar BS.
687
00:35:22,750 --> 00:35:25,958
Jadi, jangan ragu
untuk membantu diri Anda sendiri ke bar basah kami.
688
00:35:27,583 --> 00:35:28,666
Oke.
689
00:35:31,958 --> 00:35:36,791
Jadi hidupmu adalah latihan, kelas, ulangi,
dan sekarang juga teater.
690
00:35:36,875 --> 00:35:39,583
-Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang?
-Melakukan apa?
691
00:35:39,666 --> 00:35:42,750
Anda memperluas wawasan Anda.
692
00:35:42,833 --> 00:35:44,083
Menurutku itu menyenangkan.
693
00:35:48,000 --> 00:35:50,166
Sepertinya milik Hannah
memperluas wawasannya juga.
694
00:35:53,500 --> 00:35:56,125
Tidak perlu macam-macam dengannya seperti itu.
Dia bukan pacarku.
695
00:35:56,208 --> 00:35:58,958
[mencemooh] Tapi Anda jelas menginginkannya.
696
00:35:59,041 --> 00:36:00,416
Tidak, saya tidak melakukannya.
697
00:36:00,500 --> 00:36:03,416
Tolong, kamu bisa menolaknya semau kamu,
tapi aku melihatmu
698
00:36:03,500 --> 00:36:04,958
dengan cara yang sama selama berbulan-bulan.
699
00:36:08,125 --> 00:36:10,833
Kendall, tentang jalannya
bahwa aku mengakhiri segalanya,
700
00:36:11,625 --> 00:36:12,708
Aku agak brengsek.
701
00:36:12,791 --> 00:36:13,875
Jangan.
702
00:36:13,958 --> 00:36:16,750
Jangan minta maaf padaku
hanya untuk membuat dirimu merasa lebih baik.
703
00:36:16,833 --> 00:36:19,500
Aku hanya ingin mengatakan, kamu tahu,
sungguh menyebalkan bila kamu menyukai seseorang
704
00:36:19,583 --> 00:36:20,875
dan mereka juga tidak menyukaimu.
705
00:36:21,833 --> 00:36:23,125
Memang benar.
706
00:36:23,208 --> 00:36:24,958
Jika aku tahu betapa menyebalkannya,
707
00:36:27,041 --> 00:36:29,166
Saya mungkin akan melakukannya
melakukan beberapa hal secara berbeda.
708
00:36:29,250 --> 00:36:31,125
Jadi, aku minta maaf.
709
00:36:32,208 --> 00:36:33,083
Dan sungguh...
710
00:36:34,333 --> 00:36:37,291
maukah kamu menerima permintaan maafku
jika aku berjanji akan terus merasa tidak enak karenanya?
711
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
[tertawa]
712
00:36:38,458 --> 00:36:41,458
Aku bersenang-senang menjadi perempuan jalang.
713
00:36:42,291 --> 00:36:44,375
Bagus. Ya oke, aku terima.
714
00:36:44,458 --> 00:36:45,416
[terkekeh]
715
00:36:49,791 --> 00:36:52,291
jamu. Itu busuk, tapi efektif.
716
00:36:55,583 --> 00:36:58,375
[Jeremy] Saya melihat kelicikan mereka.
Ini untuk mempermalukanku.
717
00:36:58,458 --> 00:37:01,458
[Allie] Malaikat apa yang membangunkanku
dari hamparan bungaku?
718
00:37:01,541 --> 00:37:04,625
Aku berdoa kepadamu, manusia yang lemah lembut, bernyanyilah lagi.
719
00:37:05,250 --> 00:37:08,333
Telingaku sangat terpikat pada nadamu.
720
00:37:08,416 --> 00:37:11,333
Dan begitu pula mataku terpesona pada...
721
00:37:17,416 --> 00:37:18,791
kepada-Mu...
722
00:37:21,041 --> 00:37:22,083
tersenyum.
723
00:37:24,375 --> 00:37:25,708
Dan kausmu.
724
00:37:27,291 --> 00:37:29,208
Dan betapa mengejutkannya dirimu.
725
00:37:29,958 --> 00:37:33,500
Dan bagaimana kamu selalu membuatkanku keping coklat
dan pancake blueberry
726
00:37:33,583 --> 00:37:35,208
karena kamu tahu aku menginginkan keduanya,
727
00:37:35,291 --> 00:37:37,208
meskipun kamu tidak
makan karbohidrat sekarang.
728
00:37:37,291 --> 00:37:39,416
Lalu bagaimana jika Anda menyukai misionaris?
729
00:37:39,500 --> 00:37:41,708
Kupikir aku bisa bergabung
dengan misionaris.
730
00:37:41,791 --> 00:37:43,625
Oh, Dasar yang manis,
731
00:37:43,708 --> 00:37:46,208
keluar ke Vermont tidak ingin pergi.
732
00:37:46,291 --> 00:37:48,875
Tolong, jangan ingin pergi.
733
00:37:55,500 --> 00:37:56,833
[tepuk tangan]
734
00:37:58,666 --> 00:38:01,208
-Astaga, dia luar biasa.
-Ya, kawan. Dia memang benar.
735
00:38:05,125 --> 00:38:06,666
[tertawa] Garis?
736
00:38:06,750 --> 00:38:08,583
["Whiplash" oleh Aespa diputar]
737
00:38:12,375 --> 00:38:14,000
♪Sekali lihat, berikan pukulan telak♪♪
738
00:38:14,083 --> 00:38:15,416
Garis?
739
00:38:15,500 --> 00:38:16,708
[semua] Garis!
740
00:38:17,583 --> 00:38:18,916
-Garis.
-Dia mengatakannya!
741
00:38:19,000 --> 00:38:20,791
-Dia mengatakannya.
-Itulah kata-katanya.
742
00:38:20,875 --> 00:38:22,041
[obrolan gaduh]
743
00:38:22,833 --> 00:38:26,375
Oke, saya memahami kebingungan Anda.
Inilah yang terjadi di sini.
744
00:38:26,458 --> 00:38:28,625
Aku... aku kacau, kawan.
745
00:38:28,708 --> 00:38:29,791
Garis?
746
00:38:29,875 --> 00:38:31,875
Itu bahkan bukan kalimatmu!
747
00:38:31,958 --> 00:38:33,458
Tuntut aku, aku haus.
748
00:38:34,041 --> 00:38:36,208
Oke, apakah ini anak-anak drama
lebih baik dalam minum?
749
00:38:36,291 --> 00:38:38,125
-Tidak, aku mengerti, aku mengerti.
-Apa yang terjadi?
750
00:38:38,208 --> 00:38:39,083
Saya benar-benar mengerti.
751
00:38:40,375 --> 00:38:41,500
Ooh!
752
00:38:41,583 --> 00:38:43,416
Pyramus dan Thisbe adalah kita semua.
753
00:38:43,500 --> 00:38:44,708
-Oke.
-Hmm? Benar?
754
00:38:44,791 --> 00:38:46,250
-Bagus sekali.
-Kau lihat, Tuck?
755
00:38:46,333 --> 00:38:48,125
[tertawa] Tucker.
756
00:38:49,666 --> 00:38:51,041
[keduanya tertawa]
757
00:38:52,208 --> 00:38:54,083
Selamat datang kembali!
758
00:38:54,166 --> 00:38:55,333
Kekasihku.
759
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
Oh!
760
00:38:58,041 --> 00:39:00,333
Sepertinya kalian berdua bersenang-senang.
761
00:39:00,416 --> 00:39:04,750
Dan ini akan menjadi lebih baik lagi.
762
00:39:04,833 --> 00:39:09,291
Aku membuat ramuan cinta ini
khusus untuk anak laki-laki.
763
00:39:09,375 --> 00:39:10,750
Ini benar-benar KO.
764
00:39:12,166 --> 00:39:13,416
Dan tidakkah kamu mengetahuinya?
765
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
Ketika mereka sadar,
766
00:39:14,583 --> 00:39:17,916
mereka hanya memperhatikan Helena.
767
00:39:18,583 --> 00:39:20,166
[penonton] Ooh!
768
00:39:20,791 --> 00:39:22,791
Oke, aku suka ini.
769
00:39:22,875 --> 00:39:25,875
Tapi, orang bodoh dan manusia fana,
770
00:39:25,958 --> 00:39:29,083
siapa yang akan memenangkan tangan adil Helena?
771
00:39:29,625 --> 00:39:32,375
Bagaimana seorang gadis montok bisa mengambil keputusan?
772
00:39:32,458 --> 00:39:33,416
Oh.
773
00:39:34,250 --> 00:39:35,416
Aku tahu.
774
00:39:35,958 --> 00:39:40,666
Bagaimana dengan tarian gaya lama yang bagus?
775
00:39:40,750 --> 00:39:43,833
Siapa di antara kalian
mau ambil tiang dulu?
776
00:39:43,916 --> 00:39:45,208
[Dekan] Garrett...
777
00:39:45,791 --> 00:39:48,416
[semua, bernyanyi] Garrett! Garrett! Garrett!
778
00:39:48,500 --> 00:39:50,916
Garrett! Garrett! Garrett!
Garrett! Garrett!
779
00:39:51,000 --> 00:39:52,708
Garrett! Garrett!
780
00:39:52,791 --> 00:39:54,500
Garrett! Pasang tiangmu!
781
00:39:54,583 --> 00:39:56,416
Sial. Persetan kalian.
782
00:39:56,500 --> 00:39:57,791
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
783
00:39:57,875 --> 00:40:00,833
[Anak LAROI "Girls" bermain]
784
00:40:00,916 --> 00:40:01,833
Persetan.
785
00:40:03,791 --> 00:40:04,833
Oh!
786
00:40:04,916 --> 00:40:06,625
[berteriak main-main]
787
00:40:08,583 --> 00:40:10,458
♪Persetan dengan mantan kekasihmu, akulah laki-lakinya sekarang♪
788
00:40:10,625 --> 00:40:12,833
♪Menurutku aku merasa tidak enak, dia disebarluaskan♪
789
00:40:12,916 --> 00:40:15,291
♪Lakukan sesukamu, kamu terlalu baik♪
790
00:40:15,375 --> 00:40:17,625
♪Dia tidak melakukannya dengan benar, sayang sekali sekarang♪
791
00:40:17,708 --> 00:40:20,583
♪Sepertinya kamu bekerja sepanjang malam
kamu mencoba menguangkannya♪
792
00:40:20,666 --> 00:40:22,750
♪Kamu dan temanmu
mencoba menyerang♪
793
00:40:22,833 --> 00:40:25,541
♪Dan bukan aku
untuk memberitahu mereka, "Mundur"♪
794
00:40:25,625 --> 00:40:27,375
♪Ini dunia mereka dan mereka hanya ingin...♪
795
00:40:27,458 --> 00:40:29,041
Anda tahu, saya sedang berpikir
tentang mengajakmu kencan.
796
00:40:31,208 --> 00:40:34,125
Alasan saya tidak melakukannya adalah karena saya berpikir
kamu dan Garrett serius, tapi...
797
00:40:35,333 --> 00:40:37,041
Saya rasa kamu tidak?
798
00:40:40,291 --> 00:40:43,250
Tidak. Eh, jelas tidak serius.
799
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
Dingin.
800
00:40:45,708 --> 00:40:48,750
Dengar, aku tidak biasanya
ke teater, tapi...
801
00:40:49,375 --> 00:40:51,500
Anda tahu, saya sangat senang saya datang.
802
00:40:53,333 --> 00:40:55,125
-Ya, aku juga.
-[keduanya tertawa]
803
00:40:55,208 --> 00:40:56,291
♪Aku sungguh-sungguh♪
804
00:40:56,375 --> 00:40:58,958
♪Kamu bekerja sepanjang malam
kamu mencoba menguangkannya♪
805
00:40:59,041 --> 00:41:01,250
♪Kamu dan temanmu
mencoba menyerang♪
806
00:41:01,333 --> 00:41:03,458
♪Dan bukan aku
untuk memberitahu mereka, "Mundur"♪
807
00:41:03,541 --> 00:41:06,333
♪Ini adalah dunia mereka dan mereka hanya ingin♪
808
00:41:06,416 --> 00:41:07,833
♪Para gadis hanya ingin menari♪
809
00:41:08,583 --> 00:41:09,916
♪Para gadis hanya ingin menari♪♪
810
00:41:10,000 --> 00:41:15,208
[Dexter] Jika bayangan kita tersinggung,
pikirkan tapi ini, dan semuanya sudah diperbaiki.
811
00:41:15,291 --> 00:41:18,125
Bahwa kamu telah tertidur di sini
812
00:41:18,208 --> 00:41:21,708
sementara penglihatan ini memang muncul.
813
00:41:21,791 --> 00:41:23,583
Dan ini lemah dan menganggur...
814
00:41:23,666 --> 00:41:24,708
[Hannah] Hei.
815
00:41:24,791 --> 00:41:25,958
Hai.
816
00:41:26,541 --> 00:41:28,375
Itu adalah pertunjukan yang Anda tampilkan di luar sana.
817
00:41:28,458 --> 00:41:29,875
Sangat Anak Laki-Laki Menjadi Liar.
818
00:41:29,958 --> 00:41:31,000
Terima kasih.
819
00:41:31,625 --> 00:41:34,666
Aku, uh, yakin kamu bahagia
tentang ramuan cinta kedua.
820
00:41:35,708 --> 00:41:37,000
Kamu dan Justin kembali bersama?
821
00:41:37,083 --> 00:41:39,291
Ya, baiklah, semuanya baik-baik saja dan berakhir dengan baik.
822
00:41:41,041 --> 00:41:42,291
Itu-- Itu Shakespeare.
823
00:41:42,375 --> 00:41:44,291
-Ya. Aku tahu.
-Maaf.
824
00:41:47,000 --> 00:41:49,166
Um, eh, sebenarnya...
825
00:41:50,500 --> 00:41:52,458
Justin bilang dia ingin mengajakku kencan.
826
00:41:54,666 --> 00:41:57,083
Eh, selamat. Itu, eh...
827
00:41:57,166 --> 00:41:59,166
Ya, kamu berhasil.
828
00:42:03,625 --> 00:42:05,791
Ya. Ya. eh...
829
00:42:08,583 --> 00:42:13,541
Jadi aku-- kurasa ini maksudnya
kesepakatan kita resmi berakhir?
830
00:42:15,083 --> 00:42:16,000
Benar?
831
00:42:17,875 --> 00:42:19,000
Eh, ya. Benar.
832
00:42:21,958 --> 00:42:23,750
Ya, maksudku, aku memberimu nilai.
833
00:42:23,833 --> 00:42:26,041
Dan aku mendapatkan pria itu untukmu.
834
00:42:28,208 --> 00:42:29,083
[Justin] Hei.
835
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
Mereka ingin kita ke sana untuk panggilan tirai.
836
00:42:32,916 --> 00:42:34,125
Siap?
837
00:42:35,041 --> 00:42:36,583
-Tentu.
-Manis.
838
00:42:39,666 --> 00:42:41,166
[tepuk tangan]
839
00:42:43,833 --> 00:42:45,666
[musik melankolis diputar]
840
00:42:54,458 --> 00:42:55,875
[menampar tongkat hoki]
841
00:43:11,625 --> 00:43:12,583
[menghela nafas]
842
00:43:17,458 --> 00:43:19,708
Anda mendapatkan kekuatan yang bagus
dibalik tembakan itu.
843
00:43:19,791 --> 00:43:21,083
Masih melebar.
844
00:43:21,166 --> 00:43:23,250
Ya, selama kamu menyimpannya
memukul arena.
845
00:43:24,500 --> 00:43:26,666
-Ingat Eastwood? Tahun pertama?
-Ya.
846
00:43:26,750 --> 00:43:28,333
Itu bukan tanggung jawabku, oke?
847
00:43:28,416 --> 00:43:30,833
Birdie mengambil gambar.
Itu hanya dibelokkan dari tongkatku.
848
00:43:30,916 --> 00:43:32,333
Dan gigi Bragg.
849
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
Saya membelikannya bir. Dia baik-baik saja.
850
00:43:33,875 --> 00:43:35,208
[keduanya tertawa]
851
00:43:36,666 --> 00:43:38,625
Hei, maaf aku tidak bisa hadir
hal Shakespeare.
852
00:43:40,833 --> 00:43:42,041
Ya, tidak apa-apa.
853
00:43:42,666 --> 00:43:43,958
Anda tidak melewatkan banyak hal.
854
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
Jadi...
855
00:43:46,916 --> 00:43:48,041
kamu dan Hana?
856
00:43:49,750 --> 00:43:50,916
[menghela nafas]
857
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
858
00:43:53,833 --> 00:43:55,625
Saya tidak punya waktu untuk pacar.
859
00:43:58,041 --> 00:43:59,416
Hei, aku minta maaf, kawan.
860
00:44:01,000 --> 00:44:02,333
Aku tahu kamu benar-benar menyukainya.
861
00:44:05,916 --> 00:44:07,041
Tidak apa-apa.
862
00:44:08,500 --> 00:44:10,125
Ada rencana untukku.
863
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
Kapten tim, Frozen Four, Bruins.
864
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
-Yang harus kulakukan hanyalah menindaklanjutinya.
-Itu rencana yang bagus.
865
00:44:17,083 --> 00:44:18,916
Orang akan membunuh untuk mendapatkan rencana itu.
866
00:44:19,000 --> 00:44:20,333
Benar sekali.
867
00:44:22,208 --> 00:44:24,291
Hannah hanyalah pengalih perhatian.
868
00:44:25,708 --> 00:44:27,000
Ya, maksudku...
869
00:44:28,000 --> 00:44:32,208
terkadang kamu tidak mengerti
semua yang kamu inginkan.
870
00:44:34,291 --> 00:44:38,333
Tapi Anda Garrett Graham.
871
00:44:38,916 --> 00:44:39,875
Baiklah?
872
00:44:40,500 --> 00:44:42,666
Segalanya akan berjalan baik bagimu, oke?
873
00:44:42,750 --> 00:44:43,958
Mereka selalu melakukannya.
874
00:44:44,875 --> 00:44:46,291
[tertawa]
875
00:44:47,041 --> 00:44:48,583
Ya, untukmu juga, kawan.
876
00:44:48,666 --> 00:44:51,291
Ini aku dan kamu di Bruins.
Itu mimpinya, kan?
877
00:44:51,375 --> 00:44:53,125
Ya, itulah mimpinya.
878
00:44:55,791 --> 00:44:59,125
Bagaimanapun, aku akan mengunjungi Malone's
jika Anda ingin bergabung.
879
00:44:59,208 --> 00:45:00,791
Sepertinya kamu bisa menggunakannya.
880
00:45:00,875 --> 00:45:02,583
Tidak apa-apa. aku akan tinggal.
881
00:45:02,666 --> 00:45:03,708
Anda yakin?
882
00:45:03,791 --> 00:45:05,333
-Ya.
-Baiklah, kawan.
883
00:45:05,416 --> 00:45:07,291
-Sampai jumpa nanti.
-Baiklah, kawan.
884
00:45:17,333 --> 00:45:19,750
["Bluest Flame (DJ Sliink Remix)" oleh
Selena Gomez dan Benny Blanco bermain]
885
00:45:19,833 --> 00:45:21,291
[obrolan tidak jelas]
886
00:45:22,208 --> 00:45:23,375
[tidak terdengar]
887
00:45:40,500 --> 00:45:42,416
[saluran telepon berdering]
888
00:45:49,375 --> 00:45:51,291
saya tahu. Aku bilang aku tidak akan menelepon.
889
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
Dan itulah cara saya mengetahui perbedaannya
antara Billie Joe Armstrong
890
00:45:56,000 --> 00:45:57,208
dan Haley Joel Osment.
891
00:45:57,291 --> 00:45:58,750
[tertawa]
892
00:45:58,833 --> 00:46:01,416
Ya, itu-- itu lucu.
893
00:46:03,875 --> 00:46:07,500
Aku-- Aku sangat senang
kita harus menghabiskan waktu bersama.
894
00:46:07,583 --> 00:46:09,125
Anda tahu, di luar latihan.
895
00:46:09,208 --> 00:46:11,041
Ya, sama.
896
00:46:12,000 --> 00:46:13,541
["Sofa King" oleh Royel Otis dimainkan]
897
00:46:13,625 --> 00:46:15,208
Oh, aku sangat menyukai lagu ini.
898
00:46:17,125 --> 00:46:18,458
Mengapa kamu sangat menyukainya?
899
00:46:18,541 --> 00:46:20,041
Maksudku, sebagai permulaan,
900
00:46:20,125 --> 00:46:22,666
garis bass dan cara berinteraksi
dengan gitar utama--
901
00:46:22,750 --> 00:46:24,458
Tidak, eh, maaf.
902
00:46:25,375 --> 00:46:26,875
Sebenarnya maksudku...
903
00:46:28,000 --> 00:46:29,500
apa yang kamu rasakan?
904
00:46:29,583 --> 00:46:31,916
Maksudku, cemburu aku tidak menulisnya terlebih dahulu.
905
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
Mengapa? Apa yang Anda rasakan?
906
00:46:37,833 --> 00:46:40,000
Eh, tidak ada apa-apa.
907
00:46:40,708 --> 00:46:42,250
Maksudku, itu bukan untuk semua orang.
908
00:46:43,541 --> 00:46:44,708
Ya.
909
00:46:46,416 --> 00:46:47,375
Hei, ini...
910
00:46:48,000 --> 00:46:50,125
Pesta ini sepertinya sudah mati, bukan?
911
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
-Apakah kamu ingin kembali ke rumahku, dan--?
-Justin...
912
00:46:52,958 --> 00:46:55,208
Biar kutebak. Pemeriksaan hujan?
913
00:46:58,000 --> 00:46:59,291
Kurang tepat.
914
00:46:59,375 --> 00:47:00,916
♪Kamu sangat cantik♪♪
915
00:47:06,791 --> 00:47:08,083
[menggoyangkan kenop pintu]
916
00:47:13,166 --> 00:47:15,250
[saluran telepon berdering]
917
00:47:15,333 --> 00:47:16,375
[Suara Garrett] Ini Garrett.
918
00:47:16,458 --> 00:47:19,000
Ponsel tidak diperbolehkan berada di atas es,
jadi tinggalkan pesan.
919
00:47:19,083 --> 00:47:20,125
[pesan suara berbunyi bip]
920
00:47:36,083 --> 00:47:37,583
[Hannah, lewat PA]
♪Sayang♪
921
00:47:39,666 --> 00:47:43,791
♪Sekarang aku sudah menemukanmu
Aku tidak bisa melepaskanmu♪
922
00:47:43,875 --> 00:47:46,916
♪Aku akan membangun duniaku di sekitarmu♪
923
00:47:47,000 --> 00:47:48,625
♪Aku sangat membutuhkanmu♪
924
00:47:49,250 --> 00:47:53,750
♪Sayang, meskipun kamu tidak membutuhkanku♪
925
00:47:53,833 --> 00:47:57,416
♪Kamu tidak membutuhkanku♪
926
00:47:57,500 --> 00:47:59,833
♪Sayang♪
927
00:47:59,916 --> 00:48:04,208
♪Sekarang aku sudah menemukanmu
Aku tidak bisa melepaskanmu♪
928
00:48:04,291 --> 00:48:09,208
♪Aku akan membangun duniaku di sekitarmu
Aku sangat membutuhkanmu♪
929
00:48:09,583 --> 00:48:14,250
♪Sayang, meskipun kamu tidak membutuhkanku♪
930
00:48:14,333 --> 00:48:18,291
♪Kamu tidak membutuhkanku♪
931
00:48:18,375 --> 00:48:21,916
♪Sayang, sayang, sejak pertama kali kita bertemu♪
932
00:48:22,708 --> 00:48:26,708
♪Aku tahu di dalam hatiku♪
933
00:48:28,791 --> 00:48:32,416
♪Cinta yang kami miliki tidak mungkin buruk♪
934
00:48:32,500 --> 00:48:36,000
♪Aku memainkannya dengan benar dan menunggu waktuku♪
935
00:48:38,875 --> 00:48:42,916
♪Menghabiskan seumur hidup mencari seseorang♪
936
00:48:43,833 --> 00:48:47,625
♪Untuk memberiku cinta sepertimu♪
937
00:48:49,125 --> 00:48:53,583
♪Sekarang kamu sudah memberitahuku
bahwa kamu ingin meninggalkanku♪
938
00:48:53,666 --> 00:48:58,666
♪Sayang, aku tidak bisa membiarkanmu♪
939
00:48:58,750 --> 00:49:01,000
♪Sayang♪
940
00:49:01,083 --> 00:49:05,375
♪Sekarang aku sudah menemukanmu
Aku tidak bisa melepaskanmu♪
941
00:49:05,458 --> 00:49:10,666
♪Aku akan membangun duniaku di sekitarmu
Aku sangat membutuhkanmu♪
942
00:49:10,750 --> 00:49:15,500
♪Sayang, meskipun kamu tidak membutuhkanku♪
943
00:49:15,583 --> 00:49:19,458
♪Kamu tidak membutuhkanku♪
944
00:49:38,291 --> 00:49:41,291
["Sayang, Sekarang Aku Telah Menemukanmu"
permainan instrumental piano]